(297 palavras) Sabe-se que o trabalho de Zhukovsky "Svetlana" era originalmente apenas uma tradução da balada alemã. No entanto, mais tarde, o escritor reescreveu significativamente o texto: substituiu os nomes e adicionou o "caractere russo". Tais mudanças não estragaram a balada. Pelo contrário, o poema se tornou mais compreensível e próximo ao nosso povo.
Uma característica especial do trabalho de Vasily Andreyevich é o entrelaçamento orgânico do folclore russo na narrativa. Os principais eventos acontecem na festa da Epifania. Desde os tempos antigos, acredita-se que este é o momento perfeito para adivinhar. Já nas primeiras linhas, vemos uma lista de ritos antigos: jogar um sapato, cantar sobre um pires com um anel, arrancar neve, etc. Então, o personagem principal decide descobrir seu destino. A menina quer vê-la estreitada e, portanto, escolhe um dos sacramentos mais antigos com uma vela e um espelho. O escritor transmite bem a atmosfera da Rússia antiga: um luminar, um trenó, uma nevasca. Mas a melancolia narrativa invade essas imagens. A sorte para a igreja é considerada um pecado, e Svetlana violou esse mandamento. O prenúncio da tragédia é a imagem de um corvo negro que resmungou "tristeza". O corvo é um símbolo da morte, é este pássaro que voa para o campo de batalha e se alimenta de carniça. A heroína é cercada por uma nevasca, o que faz você sentir o frio intenso, o sopro da morte. E finalmente, um caixão é visível no qual ela percebe seu noivo. O ponto culminante da ação chega à cabana, como se estivesse localizado na fronteira entre o mundo dos vivos e dos mortos. No momento em que tudo parece sem esperança, a menina volta seus pensamentos para Deus, que se torna sua salvação. Svetlana vê uma pomba branca como a neve, que a salva e a cobre com as asas. A pomba é um símbolo de paz: neste pássaro o Espírito Santo encarnou mais de uma vez. Como se esse anjo da guarda estivesse tentando proteger a jovem donzela da escuridão. Gradualmente, tudo ao redor começa a clarear e a heroína acorda. Acontece que tudo isso foi apenas um sonho. O pensamento que os espíritos malignos retrocederam, o galo cantando, simbolizando o nascer do sol, completa a idéia. E, no mesmo momento, seu "amor" retorna a Svetlana.
Foi um apelo a velhas crenças, sinais e tradições populares que ajudaram o trabalho de Zhukovsky a transmitir nosso caráter nacional e a mostrar a vida do povo russo.
