Era uma vez um morador do centro chamado Minamoto-no Tadayori, e ele tinha muitas filhas lindas que ele amava e amava em luxuosos aposentos. E ele teve outra filha, não amada, ele visitou a mãe dela uma vez, mas ela morreu há muito tempo. E a esposa principal dele tinha um coração cruel, ela não gostava da enteada e a instalou em um pequeno armário - otikubo, daí o nome da menina - Otikubo, que sempre se sentia sozinho e indefeso em sua família. Ela tinha apenas um amigo - a empregada do jovem Akogi. Otikubo tocava lindamente na cítara e tinha um bom domínio da agulha, e, portanto, sua madrasta sempre a obrigava a embainhar toda a casa, o que não estava sob a força de uma jovem frágil. Ela foi até privada da sociedade de seu amado servo, mas conseguiu encontrar uma esposa - o espadachim Korenari. E aquele tinha um conhecido - o chefe júnior da guarda esquerda Mitiyori. Tendo ouvido falar dos infortúnios de Otikubo, ele começou a se familiarizar com ela e começou a enviar suas gentis mensagens em verso, mas ela não respondeu. E uma vez, quando a madrasta com seu pai e toda a família saiu de férias, e Otikubo e Akogi foram deixados sozinhos, o espadachim trouxe Mitiyori para a casa, e ele tentou ganhar seu favor, mas ela, com vergonha de um vestido pobre com buracos, só podia chorar e com dificuldade sussurrou um poema de despedida:
Você está cheio de tristeza ...
Na minha boca a resposta congelou.
E ecos soluços
Galo gritando de manhã.
De manhã não terei lágrimas em breve.
Mas sua voz era tão suave que Mitiyori finalmente se apaixonou. Era de manhã e ele teve que sair. Otikubo chorou sozinha em seu miserável armário, e Akogi começou a decorar seu pobre quarto como pôde: afinal, a jovem não tinha cortina, cortinas ou vestidos bonitos. Mas a empregada fumou paus perfumados, tirou as roupas da tia, pegou a cortina e, quando Mitiyori saiu de casa de manhã, havia um lindo lavatório e coisas saborosas no café da manhã. Mas, pela manhã, Mitiyori foi embora, e ainda estava chegando a terceira noite de núpcias, que deveria ser feita especialmente solenemente. Uma criada correu para escrever cartas à tia pedindo para assar bolinhos de arroz, e ela, adivinhando o que estava acontecendo, enviou uma cesta inteira de bolas de casamento e biscoitos em miniatura com ervas aromáticas - tudo está embrulhado em papel branco como a neve!
O verdadeiro "tratamento da terceira noite". Mas naquela noite estava chovendo muito, e Mitieri hesitou: ir ou não ir, e então uma mensagem veio da jovem:
Ah, muitas vezes nos velhos tempos
Eu deixei cair as gotas de orvalho das lágrimas
E a morte a chamou em vão
Mas a chuva está triste esta noite
Ele vai molhar as mangas com mais força.
Depois de ler, Mitieri tirou seu rico vestido, vestido com roupas piores, e com apenas um espadachim a pé sob um enorme guarda-chuva. Por um longo tempo e com aventuras eles viajaram em completa escuridão. Otikubo, pensando que já estava saindo tão cedo, soluçou nos travesseiros. Então Mitiyori apareceu, mas de que forma! Todo molhado, sujo. Mas, vendo as bolinhas de arroz, que sempre eram tratadas com os noivos nos velhos tempos, ele se comoveu. De manhã, um barulho foi ouvido na propriedade - estes eram os cavalheiros e os criados. Otikubo e Akogi não se lembraram de medo. A madrasta, é claro, olhou para Otikubo e imediatamente percebeu que algo havia mudado: o armário cheirava bem, havia uma cortina na frente da cama, a garota estava arrumada. Mitieri olhou pela fresta e viu uma dama de aparência bastante agradável, se não por suas sobrancelhas grossas e franzidas. A madrasta olhou para o belo espelho de Otikubo, que ela herdara da mãe, e, agarrando-o, retirou-se com as palavras: "E eu comprarei outro para você". Mitieri pensou: "Como Otikubo é extraordinariamente doce e gentil". Ao voltar para casa, ele escreveu uma carta gentil, e ela respondeu com um poema maravilhoso, e o espadachim comprometeu-se a entregá-lo no endereço, mas acidentalmente o deixou cair nos aposentos de sua irmã Otikubo. Com curiosidade, leu o derramamento de amor e reconheceu a letra graciosa de um órfão. A madrasta ouviu imediatamente a carta e ficou assustada: Otikubo deve ser impedido de se casar, caso contrário você perderá uma excelente costureira livre. E mais ainda, ela começou a odiar a pobre jovem, a banhá-la de trabalho, e Mitiyori, descobrindo como ela trata Otikubo, ficou muito zangada: "Como você aguenta?" Otikubo respondeu com as palavras da música que ela era "uma flor de uma pera selvagem e que a montanha não a protegeria do sofrimento". E uma corrida terrível começou em casa; era necessário costurar um terno elegante para o genro o mais rápido possível, e todos, e a madrasta e pai, dirigiram a filha: antes, mais cedo. E eles repreenderam o que a luz representa, e Mitiyori ouviu tudo isso, por trás da cortina, e o coração de Otikubo estava partindo de tristeza. Ela começou a costurar, e Mitieri começou a ajudá-la a puxar o tecido, eles trocaram discursos gentis. E a madrasta furiosa, do tamanho de uma bola, com cabelos esparsos semelhantes às caudas de ratos, ouviu por baixo da porta e, quando viu um jovem bonito em um vestido de seda branco na fenda e sob o vestido superior, em uma túnica vermelha brilhante de seda brilhante e um trem por baixo a cor de um rosa de chá - inflamava-se com uma raiva terrível e concebia o pobre Otikubo como limão. Ela foi repreendida na frente do pai e trancada em um armário apertado, deixado sem comida. E para coroar tudo, a madrasta do mal decidiu dar a jovem a um tio idoso, que ainda está ansioso por meninas. Mitieri definhava em angústia; através de Akogi, eles secretamente só podiam trocar mensagens tristes. Aqui está o que Mitiyori escreveu para ela:
Até a vida acabar
A esperança em mim não desaparecerá.
Vamos nos encontrar novamente com você!
Mas você diz: eu vou morrer!
Ai! Palavra cruel!
A noite caiu e a madrasta cruel trouxe o tio para a despensa, ardendo de amor. Otikubo só podia chorar por causa de tal aflição de amor, mas Akogi aconselhou-a a dizer que estava gravemente doente. Mitieri sofreu e não sabia o que fazer, os portões da propriedade estavam constipados. O espadachim começou a pensar em ir aos monges. Na noite seguinte, Akogi conseguiu trancar a porta do armário para que o velho porcaria não pudesse entrar, e ele batia, mas seus pés congelavam no chão nu e, além disso, ele pegava sua diarréia e saía às pressas. Na manhã seguinte, enviei uma carta:
As pessoas estão rindo de mim.
Meu nome é "árvore seca".
Mas você não acredita em discursos vazios.
Quente com primavera, calor suave,
Uma bela cor floresce novamente.
De manhã, toda a família, com o pai e a madrasta à frente, com criados e membros da família, foi de férias aos santuários de Kamo, e Mitieri não esperou um minuto. Ele aproveitou a tripulação, as janelas nelas estavam penduradas com cortinas simples da cor das folhas caídas e se apressaram na estrada sob a proteção de numerosos empregados. Um espadachim cavalgava à frente a cavalo. Chegando na casa da madrasta, Mitiyori correu para a despensa, o espadachim ajudou a abrir a porta, Otikubo se viu nos braços de Mitiyori, Akogi pegou as coisas de sua tia, uma caixa de crista e a tripulação voou para fora do portão nas asas da alegria. Akogi não queria que sua madrasta pensasse que Otikubo estava nas mãos de tio, e ela deixou sua mensagem de amor em cima da mesa. Chegando na casa de Mitiyori, os amantes não conseguiram falar e riram às lágrimas pelo velho infeliz, que estava com diarréia no momento crucial. O pai e a madrasta, voltando para casa e encontrando a despensa vazia, ficaram furiosos. Somente o filho mais novo, Saburo, disse que eles fizeram algo errado com Otikubo. Onde Otikubo desapareceu, ninguém sabia.
A madrasta, planejando se casar com uma filha, enviou o casamenteiro para Mitiyori, e ele, querendo se vingar da bruxa do mal, decidiu concordar em olhar e depois se passar por outra pessoa para infligir-lhe um insulto terrível. Mitiyori tinha um primo, apelidado de Companheiro Branco, cujo tolo era poucos, seu rosto era acanhado, de uma brancura incompreensível, e seu nariz parecia de alguma maneira surpreendente. No dia do casamento com a filha de sua madrasta, embora lamentasse a menina inocente, prevaleceu o ódio à madrasta, ele enviou seu irmão, cuja feiura e estupidez em uma roupa elegante não chamaram a atenção imediatamente, e a glória de Mitiyeri como um brilhante cavalheiro secular ajudou a causa. Mas muito em breve tudo ficou claro, e a madrasta parecia perder a cabeça de tristeza: o genro era muito tolo, ele era fraco e seu nariz olhou para o céu com dois enormes buracos.
Na casa de Mitiyori, a vida fluía feliz e despreocupada, Akogi se tornou uma governanta, e sua figura magra correu pela casa, ela até recebeu um novo nome - Emon. Mitieri gostou do favor do imperador, deu-lhe vestidos de cor púrpura, ventilados com aromas, do ombro. E Otikubo pôde mostrar sua arte, ela costurou vestidos formais para a mãe de Mitiyori, uma senhora elegante, e para a irmã dele, a esposa do imperador. Todos ficaram encantados com o corte, a seleção de cores. A mãe de Mitiyori convidou Otikubo - e ela já estava carregando um filho no ventre - para a galeria, coberta de casca de cipreste, para admirar a festa do santuário de Kamo, e Otikubo, aparecendo, ofuscou a todos com sua beleza, um olhar inocente infantil e uma maravilhosa roupa de seda roxa tecida com padrões e ainda por cima - outro suco colorido de flores vermelhas e azuis.
Finalmente, Otikubo resolveu o fardo do filho primogênito e, um ano depois, trouxe outro filho. O pai de Mitiyori e ele próprio receberam altos cargos na corte e acreditavam que Otikubo lhes trazia felicidade. O padre Otikubo ficou velho, perdeu a influência na corte, os genros, de quem ele se orgulhava, o deixaram, e o skate de rosto branco o desonrou. Ele pensou que Otikubo desapareceu ou morreu. Pai e madrasta decidiram mudar de casa, o que lhes causou infortúnio, e restauraram e deram brilho à casa antiga, que pertenceu à falecida mãe Otikubo. Eles limparam a casa com mais beleza e estavam prestes a se mudar, mas Mitiyori descobriu e ficou claro para ele que essa casa pertencia a Otikubo, que ela e suas cartas estavam bem. Ele decidiu não deixar a madrasta do mal e suas filhas entrarem em casa e se mudou solenemente. Mitieri estava alegre e tudo na casa da madrasta ficou desanimado, Akogi também estava feliz, apenas Otikubo chorou amargamente e sentiu pena do velho pai, implorando para que ele voltasse. Então Mitiyori teve pena dele e das irmãs inocentes e do mais jovem Saburo e convidou-as para seu lugar. O velho ficou incrivelmente feliz em ver sua filha e, mais ainda, com uma feliz mudança em seu destino, lembrou com horror sua antiga crueldade com a filha e ficou surpreso com sua cegueira. O velho recebeu presentes maravilhosos - verdadeiros tesouros - e eles começaram a cuidar dele tanto que as palavras não puderam ser descritas. Eles organizaram uma leitura do Sutra de Lótus em sua homenagem, convidaram muitos convidados eminentes, oito dias os monges leram os pergaminhos, as reuniões ficaram mais lotadas dia após dia, a própria esposa do imperador enviou contas preciosas ao altar do Buda. As telas no salão de banquetes eram decoradas com doze pinturas maravilhosas pelo número de luas por ano. Todos os filhos do velho receberam classificações e títulos, e suas filhas foram casadas com sucesso com pessoas nobres e dignas, de modo que a madrasta do mal se suavizou, principalmente porque recebeu uma casa espaçosa, muitas roupas e todos os tipos de utensílios. e Akogi, dizem eles, viveu até duzentos anos.
